Here is the translation based on your instructions:
So, she couldn't be bothered to keep arguing and simply decided to give up and hang there like a broken jar.
Qiu Tu saw this and resumed his proper posture.
With his hands in his pockets, he tilted his head to look at Larilo and said, "Your Highness, honestly, I think we're the same type of people."
"Both of us are pretty carefree, free-spirited individuals."
"We don't pursue long-term relationships. One-night love is best, but even a couple of hours works."
"Everyone is their own independent soul—just do whatever you want."
As she heard Qiu Tu's words, a trace of contemplation flickered in Larilo's crimson eyes.
Qiu Tu continued, "So… when I discovered the 'Earth Vein Flower' this time, I can swear I didn't think of you."
"Seriously, it's the 'Earth Vein Flower'! "
"Practically priceless Cataclysmic Material!"
"It could smooth my path to becoming a Tier Six Cataclysmics!"
"How could I possibly spare a thought for you!"
